理由はわからんが、WSLをアンインストールできたらアップデートできた。WSL削除して問題ないのなら、削除してから更新すれば解決。

WSLをカスタマイズしすぎていて環境として保存したい場合は、どうすればいいのか不明。